User Tools

Site Tools


cognomi_italiani_h

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

cognomi_italiani_h [2019/03/13 16:47] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== Italian Surnames - Cognomi Italiani - H ======
 +
 +[[cognomi_italiani|Start]] · [[cognomi_italiani_a|A]] · [[cognomi_italiani_b|B]] · [[cognomi_italiani_c|C]] · [[cognomi_italiani_d|D]] · [[cognomi_italiani_e|E]] · [[cognomi_italiani_f|F]] · [[cognomi_italiani_g|G]] · [[cognomi_italiani_h|H]] · [[cognomi_italiani_i|I]] · [[cognomi_italiani_j|J]] · [[cognomi_italiani_k|K]] ·  [[cognomi_italiani_l|L]] · [[cognomi_italiani_m|M]] · [[cognomi_italiani_n|N]] · [[cognomi_italiani_o|O]] ·  [[cognomi_italiani_p|P]] · [[cognomi_italiani_q|Q]] · [[cognomi_italiani_r|R]] · [[cognomi_italiani_s|S]] ·  [[cognomi_italiani_t|T]] · [[cognomi_italiani_u|U]] · [[cognomi_italiani_v|V]] · [[cognomi_italiani_w|W]] ·  [[cognomi_italiani_x|X]] · [[cognomi_italiani_y|Y]] · [[cognomi_italiani_z|Z]]
 +
 +<​html>​
 +
 +<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="​100%"​ >
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP WIDTH="​120"><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HAAG
 +</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Di origini olandesi, deriva dal toponimo Den Haag residenza dei Reali d'​Olanda.
 +<​br><​font color="#​3366FF"><​font size=-2>​integrazioni fornite da Stefano
 +Ferrazzi</​font></​font>​
 +<​br>​Molto raro, presente per lo pi&​ugrave;​ nel nord e centro nord del paese,
 +Haag &​egrave;​ un cognome d'​origine straniera, importato probabilmente dalla
 +Germania o dall'​Olanda (o comunque da paesi di lingua germanica o olandese).
 +Per quanto riguarda il suo significato,​ questo cognome si presta ad almeno
 +due interpretazioni,​ peraltro inerenti l'una all'​altra:​ una prima ipotesi,
 +infatti, lo fa derivare dall'​alto tedesco medio <​i><​font color="#​3366FF">​hac</​font></​i>​
 +(<​i><​font color="#​3366FF">​haghe</​font></​i>​ in medio olandese), col significato
 +di recinzione, siepe, ad indicare cos&​igrave;​ il territorio da cui proveniva
 +il capostipite,​ mentre un'​altra interpretazione vuole che Haag provenga
 +invece dalla toponomastica. Diversi, in effetti, sono i toponimi nati dal
 +termine <​i><​font color="#​3366FF">​hac</​font></​i>​ o <​i><​font color="#​3366FF">​haghe</​font></​i>​
 +e, fra i tanti, va sicuramente ricordato quello di Den Haag (L'Aia in italiano),
 +famosa citt&​agrave;​ dell'​Olanda Meridionale,​ ormai da secoli sede del governo
 +dei Paesi Bassi: solo a titolo informativo,​ si ricorda che Den Haag (altrimenti
 +nota come '​s-Gravenhage) deriva il suo nome dall'​espressione Des Graven
 +Hage, che letteralmente significa il recinto, il terreno del conte, poich&​eacute;​
 +fu qui che, nel 1248, il conte d'​Olanda Guglielmo II decise di costruire
 +il suo castello privato, fondando cos&​igrave;​ L'​Aia.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HABIB
 +</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Habib &​egrave;​ un cognome arabo presente a Milano ed in Lombardia, deriva
 +dal termine arabo <​i><​font color="#​3366FF">​Habib</​font></​i>​ che significa
 +<​i><​font color="#​999999">​amico</​font></​i>​.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HASSAN
 +<​br>​HUSSEIN
 +</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Hassan &​egrave;​ un cognome arabo presente a Milano e Lombardia, Roma e
 +Palermo, Hussein &​egrave;​ presente solo a Milano ed in Lombardia, derivano
 +dal nome arabo <​i><​font color="#​3366FF">​Hassan</​font></​i><​font color="#​000000">​
 +o </​font><​i><​font color="#​3366FF">​Hussein</​font></​i>​ che significano <​i><​font color="#​999999">​di
 +bell'​aspetto e di buone maniere</​font></​i>​.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HERVATIC
 +<​br>​HERVATICH</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Hervatic,​ quasi unico, si trova solo nel goriziano e triestino, Hervatich
 +&​egrave;​ triestino, dovrebbero derivare da un soprannome dialettale sloveno
 +derivato dal termine <​i><​font color="#​3333FF">​hrvat</​font></​i>​ (<​i><​font color="#​666666">​croato</​font></​i>,​
 +originario della Croazia), indicante un'​origine croata dei capostipiti.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HYERACE
 +<​br>​HYERACI
 +<​br>​IERACE
 +<​br>​IERACI</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Tutti specifici del reggino, Hyerace &​egrave;​ quasi unico, Hyeraci, assolutamente
 +rarissimo, &​egrave;​ di Roccella Ionica nel reggino, Ierace ha un ceppo
 +a Caulonia, San Giorgio Morgeto e Polistena nel reggino ed uno a Guardavalle
 +nel catanzarese,​ Ieraci ha un ceppo a Siderno, Marina di Gioiosa Ionica,
 +Gioiosa Ionica, Cinquefrondi e Roccella Ionica nel reggino, dovrebbero
 +derivare dal nome o soprannome grecanico originatosi dal termine greco
 +antico <font color="#​3333FF">&#​943;&#​941;&#​961;&#​945;&#​958;,​
 +&#​943;&#​941;&#​961;&#​945;&#​954;&#​959;&#​962;&​nbsp;​ <​i>​ierax,​ ierakos</​i></​font>&​nbsp;​
 +(<​i><​font color="#​666666">​falco,​ nibbio, sparviero</​font></​i>​).</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HOFFMANN
 +</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Hoffmann,​ abbastanza raro, &​egrave;​ presente in modo sporadico in Italia,
 +potrebbe essere di origini trentine e derivare dal cognome tedesco omonimo
 +probabilmente attribuito al capostipite per il sua mestiere di contadino.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HORVAT
 +<​br>​HORVATH
 +<​br>​HROVAT
 +<​br>​HROVATIN
 +<​br>​HRVATIN</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Horvat ed Hrovat sono quasi unici, Horvath, molto molto raro, ha varie
 +presenze nel centronord, Hrovatin ha un grosso ceppo a Trieste e nel triestino
 +a Duino e Sgonico, Hrvatin, leggermente pi&​ugrave;​ raro, &​egrave;​ anch'​esso
 +specifico di Trieste.
 +<​br><​font color="#​3366FF"><​font size=-2>​integrazioni di Stefano Ferrazzi</​font></​font>​
 +<​br>​D'​origine slava o, comunque, di provenienza est-europea,​ questi cognomi
 +derivano tutti dal sostantivo <​i><​font color="#​3333FF">​horvat</​font></​i>​
 +(con varianti in <​i><​font color="#​3333FF">​horvath</​font></​i><​font color="#​000000">,​
 +</​font><​i><​font color="#​3333FF">​hrovat</​font></​i><​font color="#​000000">​
 +e </​font><​i><​font color="#​3333FF">​hrovath</​font></​i>​),​ che, nell'​ambito
 +dell'​Est Europa, allude o a una discendenza croata o a un pi&​ugrave;​ generico
 +rapporto con la Croazia (<font color="#​CC33CC">​vedi Croati</​font>​):​ etimologicamente,​
 +in effetti, il termine <​i><​font color="#​3333FF">​horvat(h)</​font></​i>​ o
 +<​i><​font color="#​3333FF">​hrovat(h)</​font></​i>​ (con ulteriori varianti in
 +<​i><​font color="#​3333FF">​Hrovatin</​font></​i>​ e <​i><​font color="#​3333FF">​Hrvatin</​font></​i>​
 +consiste in una pronuncia arcaica del pi&​ugrave;​ moderno <​i><​font color="#​3333FF">​hrvat</​font></​i>​
 +(<​i><​font color="#​666666">​croato</​font></​i>​),​ per lo meno in lingua slovena
 +e serbo-croata - in ungherese, invece, la trascrizione corretta &​egrave;​
 +ancora oggi <​i><​font color="#​3333FF">​horv&​aacute;</​font></​i>​t. Per curiosit&​agrave;,​
 +inoltre, va osservato che Horvat &​egrave;​ il cognome pi&​ugrave;​ diffuso
 +in Croazia (in Slovenia &​egrave;​ al secondo posto), mentre le varianti
 +Horv&​aacute;​t e Horv&​aacute;​th sono pi&​ugrave;​ tipicamente ungheresi -
 +spesso anche ebreo-ungheresi (l'​origine ebraica &​egrave;​ molto probabile
 +per il ceppo romano degli Horvath). Nella&​nbsp;​ storia dell'​Est Europa,
 +in effetti, il rapporto fra Croazia e Ungheria non &​egrave;​ affatto fortuito,
 +in quanto proprio la Croazia - o perlomeno una larga parte di essa - &​egrave;​
 +stata a lungo sotto il dominio ungherese (dal XII al XVI secolo): alcune
 +fonti, a questo proposito, sostengono che cognomi quali Horvat, Horv&​aacute;​th,​
 +etc fossero attribuiti principalmente ai profughi in fuga dall'​Impero Ottomano,
 +che, stabilitisi in Croazia, Slovenia, Ungheria, etc, venivano identificati
 +con il generico appellativo di croati - spesso anche solo per semplificare
 +la prassi burocratica,​ evitando di trascrivere uno per uno i cognomi originali
 +di ogni singola famiglia. A ben vedere, comunque, questa tradizione andrebbe
 +meglio approfondita,​ per capire pi&​ugrave;​ nel dettaglio se i profughi
 +in questione fossero effettivamente croati - provenienti dall'​area balcanica
 +invasa dall'​Impero Ottomano - o se fossero pi&​ugrave;​ genericamente slavi
 +(ad es. serbi, bosniaci, macedoni, montenegrini,​ etc) o addirittura se
 +appartenessero a diverse altre etnie della Penisola Balcanica (si pensi
 +all'​area greco-albanese,​ occupata dagli Ottomani a partire dal XV secolo).</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HOXHA
 +</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Cognome assolutamente rarissimo, di origini albanesi.
 +<​br><​font color="#​3366FF"><​font size=-2>​integrazioni fornite da Stefano
 +Ferrazzi</​font></​font>​
 +<​br>​D'​origine albanese, questo cognome deriva direttamente dal termine <​i><​font color="#​3333FF">​hoxha</​font></​i>​
 +(pronuncia <​i><​font color="#​3366FF">​hogia</​font></​i>​),​ che, nell'​Albania
 +a maggioranza musulmana, indica la figura del <​i><​font color="#​666666">​prete
 +islamico</​font></​i>,​ anche noto come il predicatore o maestro dell'​Islam
 +- il termine <​i><​font color="#​3333FF">​hoxha</​font></​i>,​ in lingua albanese,
 +&​egrave;​ un vecchio prestito del turco <​i><​font color="#​3333FF">​hoca</​font></​i>,​
 +tratto a sua volta dall'​arabo <​i><​font color="#​3333FF">​hodja</​font></​i>​
 +o <​i><​font color="#​3333FF">​hoja</​font></​i>​ (<​i><​font color="#​666666">​maestro,​
 +insegnante</​font></​i>​):​ a questo proposito, per la precisione, va ricordato
 +che l'​Islam &​egrave;​ una religione ampiamente diffusa in Albania, a seguito
 +della lunga dominazione ottomana conosciuta dagli albanesi (dal 1478 al
 +1912). Nell'​ambito dei cognomi, ad esempio, &​egrave;​ molto curioso osservare
 +che Hoxha &​egrave;​ il cognome pi&​ugrave;​ diffuso in terra albanese, un
 +dato che, da solo, dice molto sul processo di islamizzazione messo in atto
 +nel paese - un principio molto simile, a dire il vero, si riscontra anche
 +nella vicina Grecia, dove, in un contesto largamente cristiano-ortodosso,​
 +il cognome pi&​ugrave;​ diffuso &​egrave;​ per l'​appunto Papadopoulos,​ col
 +significato di del prete (<font color="#​CC33CC">​vedi Papadopoli</​font>​).</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HUBER
 +<​br>​UBER</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Huber &​egrave;​ un cognome tipico dell'​Alto Adige, Uber invece &​egrave;​
 +la forma specifica di Trento, potrebbero derivare dal nome germanico <​i><​font color="#​3366FF">​Hubert</​font></​i>​
 +(<​i><​font color="#​999999">​Uberto</​font></​i>​).
 +<​br><​font color="#​3333FF"><​font size=-2>​integrazioni fornite da Giovanni
 +Vezzelli</​font></​font>​
 +<​br>​Huber &​egrave;​ un cognome tedesco presente anche in Alto Adige. &​Egrave;​
 +un nome originatosi nell'​ambiente agricolo che per&​ograve;​ non definisce
 +la posizione della propriet&​agrave;​ ma la sua grandezza. Esso viene infatti
 +da '<​i><​font color="#​3333FF">​Hube</​font></​i>',​ in tedesco moderno '<​i><​font color="#​3333FF">​Hufe</​font></​i>'​
 += '<​i><​font color="#​666666">​parte del terreno comune che spettava al contadino
 +in base ai bisogni della sua famiglia</​font></​i>'​. Una '​Hube'​ comprendeva
 +circa trenta '​Morgen',​ unit&​agrave;​ di misura determinata dal terreno che
 +una coppia di buoi arava in una mattinata. Tuttavia questa unit&​agrave;​
 +di misura variava da regione a regione: p. es. il '​Morgen'​ prussiano era
 +di 2553 metri quadrati, quello bavarese di 3407. La '​Hube'​ era il modello
 +pi&​ugrave;​ frequente di azienda agricola nel sud della Germania, come testimonia
 +la grande diffusione del cognome Huber, che dopo il censimento del 1970
 +era al 26&deg; posto a livello nazionale con 75000 occorrenze e al 42&deg;
 +dopo la riunificazione tedesca.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +<tr>
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​b><​font color="#​3333FF"><​font size=-1>​HUEZ
 +<​br>​UEZ</​font></​font></​b></​td>​
 +<td ALIGN=LEFT VALIGN=TOP><​font size=-1>​Entrambi tipicamente trentini Huez &​egrave;​ di Gargazzone in Alto Adige
 +e di Volano in trentino, Uez &​egrave;​ di Trento e di Levico Terme, dovrebbero
 +derivare da un nome di localit&​agrave;,​ che potrebbe essere stato, anche
 +se non sembra molto probabile, l'Alpe di Huez, una zona della Val d'​Isere
 +in Francia, bisogna comunque considerare che con il nome di alpe di Huez
 +&​egrave;​ anche conosciuta una zona alpina trentina nell'​area di Vetriolo
 +sopra a Levico Terme, che pu&​ograve;​ essere presa in considerazione con
 +molta maggiore probabilit&​agrave;​.</​font></​td>​
 +</tr>
 +
 +</​table>​
 +
 +</​html>​
  
cognomi_italiani_h.txt · Last modified: 2019/03/13 16:47 (external edit)